1
00:00:01,080 --> 00:00:04,376
Následující program obsahuje
hrubé výrazy, násilí,

2
00:00:04,400 --> 00:00:06,960
a témata pro dospělé od začátku.

3
00:00:14,280 --> 00:00:17,336
'Nemohu to dát do minulosti,
Jsem v minulosti!

4
00:00:17,360 --> 00:00:19,816
Byla tak malá...“
Pojď, Jackie, ven.

5
00:00:19,840 --> 00:00:23,119
Nezabil jsem ji.
Našel jsi ji a pohřbil jsi ji!

6
00:00:24,280 --> 00:00:27,160
Nemůžete to zvládnout
když to bude osobní.

7
00:00:28,400 --> 00:00:30,976
Uvědomte si sami sebe.

8
00:00:31,000 --> 00:00:32,936
"Jsme v životně důležité fázi."
vyšetřování.“

9
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
"Bouři to nezajímá."
o vás nebo vašem vyšetřování.“

10
00:00:37,240 --> 00:00:40,336
Jsme úplně odříznuti
ze zbytku světa.

11
00:00:40,360 --> 00:00:44,536
Řekl nám, abychom se drželi dál, jinak
Black Sow by se nás pokusil utopit.

12
00:00:44,560 --> 00:00:45,736
SZO?
Dylan.

13
00:00:45,760 --> 00:00:47,856
Kde je, Cara?
Jackie, pojď, pojď.

14
00:00:47,880 --> 00:00:50,616
kde je?

15
00:00:50,640 --> 00:00:52,856
To je James. Je pryč.
Nemůžu ho najít.

16
00:00:52,880 --> 00:00:55,896
"Musíme se soustředit."
při nalezení tohoto jiného odpadu.

17
00:00:55,920 --> 00:00:58,936
Je to ve zdi.
Je to v té zasrané zdi!“

18
00:00:58,960 --> 00:01:02,216
Ze Sunnyside.
Dodávky pro mořskou stěnu.

19
00:01:02,240 --> 00:01:05,480
"Přihlásil je Dylan Rees."

20
00:01:13,920 --> 00:01:17,280
Je tady James?
Jackie. Je tady James?

21
00:01:18,080 --> 00:01:20,520
Ne.
No, chybí.

22
00:01:21,320 --> 00:01:24,359
Co?
Šel... z místa shromáždění.

23
00:01:27,200 --> 00:01:30,240
Proč se na mě tak díváš?
Proč to nosíš?

24
00:01:33,000 --> 00:01:34,776
Proč máš na sobě oblek Hazmat?

25
00:01:34,800 --> 00:01:37,696
Um... hm, musíme najít Jamese.

26
00:01:37,720 --> 00:01:40,776
kde jsi byl?
Nikde jsem nebyl.

27
00:01:40,800 --> 00:01:45,640
Nelži mi. Vím o
vaše vlasy na Cefinově těle!

28
00:01:47,440 --> 00:01:49,416
Myslíte, že jsem měl
něco společného s Cefinem?

29
00:01:49,440 --> 00:01:53,296
Nevím, co si myslím.
Nic mi neříkáš.

30
00:01:53,320 --> 00:01:56,776
Ne. Už to nedělej,
Jackie, že?

31
00:01:56,800 --> 00:02:00,416
Jsem nevinný.
Jako by byla Lydia nevinná.

32
00:02:00,440 --> 00:02:02,416
Nepouštěj se tam.
Tak mi to řekni.

33
00:02:02,440 --> 00:02:05,216
jsem. říkám ti,
Snažím se vysvětlit, co je...

34
00:02:05,240 --> 00:02:08,096
co se tady děje.
Ale nic nevysvětluješ.

35
00:02:08,120 --> 00:02:11,776
Byl jsem... uklidil věci, OK?

36
00:02:11,800 --> 00:02:13,856
Udržujte jej mimo dosah povodňové vody.

37
00:02:13,880 --> 00:02:16,496
Jaké "věci", Dylane,
vyžaduje oblek Hazmat?

38
00:02:16,520 --> 00:02:19,696
Sakra, nemám čas
za tohle, jo? James chybí.

39
00:02:19,720 --> 00:02:21,456
Musíme ho najít.

40
00:02:21,480 --> 00:02:23,360
Proč jsi mi to neřekl?
o vlasech?

41
00:02:28,000 --> 00:02:31,616
Protože bys tomu nevěřil
já. Nevěříš mi, Jackie.

42
00:02:31,640 --> 00:02:33,800
Vyjádřil jste to velmi jasně.

43
00:02:34,840 --> 00:02:37,896
Cefin se utopil v toxické vodě, Dylane.

44
00:02:37,920 --> 00:02:42,296
A Nessa přitáhla muže
oblek Hazmat dny před její smrtí.

45
00:02:42,320 --> 00:02:44,840
A myslíš, že jsem to byl já?

46
00:02:52,040 --> 00:02:53,520
Seru na tebe.

47
00:02:56,040 --> 00:02:58,040
Jdu najít Jamese.

48
00:03:06,600 --> 00:03:07,880
Dylane!

49
00:03:16,040 --> 00:03:17,799
♪ BEADIE: Mozaika

50
00:03:58,600 --> 00:04:01,199
Jamesi!
Jamesi!

51
00:04:06,080 --> 00:04:09,216
Jamesi!
Jamesi!

52
00:04:09,240 --> 00:04:11,896
Hej! opatruj se!

53
00:04:11,920 --> 00:04:14,279
Jamesi!

54
00:04:16,600 --> 00:04:19,016
daleko by nedošel,
prostě nechtěl.

55
00:04:19,040 --> 00:04:22,216
Caro, schovej se na farmu. Budeme
pokračujte v hledání, rozšiřujte oblast.

56
00:04:22,240 --> 00:04:23,616
Jo, Kierane, pojďme.

57
00:04:23,640 --> 00:04:25,816
Ne, já... nemůžu odejít.

58
00:04:25,840 --> 00:04:28,336
Je tam někde jinde
myslíš, že by mohl být?

59
00:04:28,360 --> 00:04:30,896
Nevím.

60
00:04:30,920 --> 00:04:33,399
Je to jen vyděšený malý kluk.
On je prostě...

61
00:04:47,560 --> 00:04:50,896
Teng? Myslím, že místo odpadu
je na Sunnyside.

62
00:04:50,920 --> 00:04:53,416
Sunnyside?

63
00:04:53,440 --> 00:04:56,056
kde jsi?
Mohl tam Cefin zemřít?

64
00:04:56,080 --> 00:04:58,856
Možná. Jsem na cestě.

65
00:04:58,880 --> 00:05:02,416
Právo. Býk, James Rees...

66
00:05:02,440 --> 00:05:05,360
Do prdele.

67
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
Jamesi!

68
00:11:12,560 --> 00:11:15,720
Jamesi!

69
00:11:16,560 --> 00:11:18,656
Jamesi!

70
00:11:18,680 --> 00:11:20,040
Ach můj bože...

71
00:11:24,520 --> 00:11:25,920
Jamesi?!

72
00:11:27,920 --> 00:11:29,680
Jamesi!

73
00:11:31,480 --> 00:11:35,840
Jamesi?! Jamesi?

74
00:11:49,400 --> 00:11:51,400
Ach můj bože!

75
00:12:01,480 --> 00:12:03,720
Dylane!

76
00:12:06,680 --> 00:12:10,696
Jackie, vrať se do auta!
Musíme odtud pryč!

77
00:12:10,720 --> 00:12:12,616
Nehýbu se.
Jackie, musíme odejít.

78
00:12:12,640 --> 00:12:13,936
Musíme do kopce.

79
00:12:13,960 --> 00:12:17,840
Nepůjdu nikam dokud ty
řekni mi, proč máš na sobě ten oblek.

80
00:12:19,920 --> 00:12:21,936
James chybí.

81
00:12:21,960 --> 00:12:25,296
Tohle je kurva šílené.
Musím ho najít!

82
00:12:25,320 --> 00:12:28,479
Řekni mi to.

83
00:12:30,400 --> 00:12:34,176
My... Recyklujeme odpad.
Nebezpečný odpad.

84
00:12:34,200 --> 00:12:36,616
Co? Na Sunnyside?

85
00:12:36,640 --> 00:12:40,856
Ano! Rozdrtíme a dáme
do betonu pro mořskou stěnu.

86
00:12:40,880 --> 00:12:43,296
Ty co?
Je to... Je to pro Morfu!

87
00:12:43,320 --> 00:12:47,096
Jackie, vrať se do auta.
Prosím tě, prosím tě.

88
00:12:47,120 --> 00:12:49,440
Všechno ti řeknu
chcete vědět.

89
00:13:02,920 --> 00:13:07,520
Proto jsi to řekl Cefinovi a Jamesovi
o Černé svině. Vyděsit je?

90
00:13:09,080 --> 00:13:11,256
Právo? Abych je vyděsil
odjet na Sunnyside?

91
00:13:11,280 --> 00:13:15,256
Ale právě proto šel.
Šel to jít hledat.

92
00:13:15,280 --> 00:13:17,816
Čefin šel do Sunnyside?
byl jsi tam?

93
00:13:17,840 --> 00:13:20,056
co?
Ne, Jackie, ne, to jsem já, že?

94
00:13:20,080 --> 00:13:23,936
To jsem já! Podívej se na mě.
Říkám vám pravdu, přísahám.

95
00:13:23,960 --> 00:13:25,736
Neměl jsem s tím nic společného.

96
00:13:25,760 --> 00:13:27,456
Tak proč jsi mi to neřekl
o vlasech?

97
00:13:27,480 --> 00:13:29,720
Protože mi nevěříš.

98
00:13:31,600 --> 00:13:33,600
já vím.

99
00:13:36,080 --> 00:13:38,240
já vím.

100
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Jste těhotná.

101
00:13:43,560 --> 00:13:45,496
Vím to měsíce.
Co?

102
00:13:45,520 --> 00:13:47,816
A čekal jsem
abys mi řekl.

103
00:13:47,840 --> 00:13:51,920
Ale ne. Nikdy jsi to neudělal.

104
00:13:54,840 --> 00:13:57,216
Nezajímá tě mě,
vy?

105
00:13:57,240 --> 00:13:59,760
-Co?
-Jsem jen další způsob, jak ztrácet čas.

106
00:14:02,120 --> 00:14:05,376
Dylane, můj čas s tebou
je jediná dobrá věc, kterou mám.

107
00:14:05,400 --> 00:14:08,960
Ale poslouchej mě.

108
00:14:10,920 --> 00:14:15,160
Kdo jiný mohl nosit oblek
takhle s tvými vlasy?

109
00:14:21,920 --> 00:14:24,000
Řekni mi to.

110
00:14:31,240 --> 00:14:32,640
Je to Mac.

111
00:14:34,800 --> 00:14:36,816
Mac?

112
00:14:36,840 --> 00:14:42,000
Nikdo jiný se s odpadem nezabývá.
Jsem jen já a Mac.

113
00:16:04,680 --> 00:16:06,719
Aargh!

114
00:16:10,800 --> 00:16:12,096
Žádný!

115
00:16:12,120 --> 00:16:14,336
Mac!

116
00:16:14,360 --> 00:16:15,759
Mac Jones, otevři dveře!

117
00:16:17,680 --> 00:16:19,679
Otevřete dveře!

118
00:16:30,000 --> 00:16:31,960
Hovno.

119
00:16:57,200 --> 00:17:00,120
Jeho auto tu není!
Zkontroluji to zezadu.

120
00:17:04,000 --> 00:17:06,416
♪ Maminka ti koupí... ♪

121
00:17:06,440 --> 00:17:08,976
Pššš, ššš, ššš!

122
00:17:09,000 --> 00:17:10,760
Je tady Mac?

123
00:17:13,280 --> 00:17:14,696
Psst, pst!

124
00:17:14,720 --> 00:17:16,896
Nisha, proč ne?
na shromažďovacím místě?

125
00:17:16,920 --> 00:17:20,696
Mac si myslel, že to tady bude bezpečnější.
kde je? Kde je Mac?

126
00:17:20,720 --> 00:17:24,016
Sunnyside. Proč?

127
00:17:24,040 --> 00:17:26,040
Dylan?

128
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
co se stalo? Jsou to povodně?

129
00:17:32,720 --> 00:17:34,336
Potřebuji se tě na něco zeptat, Nisho.

130
00:17:34,360 --> 00:17:37,216
A potřebuji, abys mi odpověděl
tak upřímně, jak jen můžete.

131
00:17:37,240 --> 00:17:38,576
co se stalo?

132
00:17:38,600 --> 00:17:40,680
Den, kdy Cefin zemřel.

133
00:17:41,680 --> 00:17:46,176
Všimli jste si?
něco neobvyklého... na Macu?

134
00:17:46,200 --> 00:17:49,736
Co? Nedělej nám to, Jackie.

135
00:17:49,760 --> 00:17:51,216
musím.
Ne.

136
00:17:51,240 --> 00:17:54,096
-Přivádíš se k šílenství.
- s tím vším. -Jen mě vyslechni.

137
00:17:54,120 --> 00:17:56,296
Byl ten den sám Mac? Byl?

138
00:17:56,320 --> 00:17:59,336
-Myslím, že bude nejlepší, když odejdeš. Obě.
-z vás. -Zakopali jsme odpad.

139
00:17:59,360 --> 00:18:02,600
V mořské stěně.
Toxický odpad.

140
00:18:03,760 --> 00:18:05,800
o čem to mluvíš?

141
00:18:07,120 --> 00:18:09,600
cefin -
odpoledne byl na Sunnyside.

142
00:18:10,440 --> 00:18:12,440
A v tom odpadu zemřel.

143
00:18:16,360 --> 00:18:19,320
Nish...
Ne.

144
00:18:24,280 --> 00:18:26,120
Vím, že je to těžké...

145
00:18:27,360 --> 00:18:30,680
Ale mám důvod věřit
že tam byl Mac, když se to stalo.

146
00:18:31,760 --> 00:18:33,920
Nemáš ponětí
o čem mluvíš.

147
00:18:37,680 --> 00:18:39,720
Jen jdi. Prosím.

148
00:18:41,480 --> 00:18:43,576
Musíte si něco zapamatovat.
Žádný.

149
00:18:43,600 --> 00:18:45,976
Nemusí tam být nic.
Jackie, mýlíš se.

150
00:18:46,000 --> 00:18:48,600
Nemůžu se mýlit.

151
00:18:52,520 --> 00:18:55,840
Prosím, zamyslete se nad tím dnem.

152
00:18:57,000 --> 00:19:00,080
Přemýšlejte! prosím tě.

153
00:19:18,200 --> 00:19:21,479
Jamesi! Jamesi!

154
00:19:23,440 --> 00:19:25,159
Jamesi!

155
00:19:30,560 --> 00:19:32,560
Pojď... Sakra!

156
00:19:38,680 --> 00:19:45,680
Ahoj?
Nemůžeš mě tady nechat!

157
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
Je tam někdo?!

158
00:20:39,880 --> 00:20:42,856
Dylan?! Jsi to ty, Dylane?

159
00:20:42,880 --> 00:20:44,296
To jsem já, Jamesi.

160
00:20:44,320 --> 00:20:46,936
Jamesi!

161
00:20:46,960 --> 00:20:51,216
Jamesi, jsi to ty? Slyšíš mě?

162
00:20:51,240 --> 00:20:53,336
Dylan?

163
00:20:53,360 --> 00:20:55,496
Slyšíš mě, kámo?

164
00:20:55,520 --> 00:20:59,040
Uvízl jsem v této místnosti.
Potřebuji vaši pomoc.

165
00:21:03,520 --> 00:21:06,616
Je to Eric Bull.
Slyšíš mě, kámo?

166
00:21:06,640 --> 00:21:09,520
Potřebuji, abys mi pomohl, kámo.

167
00:21:12,280 --> 00:21:14,960
Poslouchej, Jamesi,
Potřebuji, abyste se mě pokusili najít.

168
00:21:19,640 --> 00:21:21,640
Říkám ti co, kámo.

169
00:21:22,920 --> 00:21:25,880
Jen budu mluvit dál.
Dobře?

170
00:21:26,960 --> 00:21:30,936
Budu mluvit dál
a jestli mě slyšíš...

171
00:21:30,960 --> 00:21:34,176
chci tě
pokračovat za mým hlasem, dobře?

172
00:21:34,200 --> 00:21:38,239
Budu tě potřebovat
být ale rychlý. Jamesi?

173
00:21:45,920 --> 00:21:49,240
Víš? Můj nejlepší přítel
se jmenoval James, když jsem byl mladý.

174
00:21:50,760 --> 00:21:56,240
Jmenoval se James Cook.
Byl to můj nejlepší přítel na světě.

175
00:21:59,120 --> 00:22:01,416
Miloval jsem ho.

176
00:22:01,440 --> 00:22:03,400
Opravdu jsem ho milovala.

177
00:22:05,840 --> 00:22:10,216
A také zemřel.

178
00:22:10,240 --> 00:22:15,000
Bylo mu pouhých 14 let. Bylo nám oběma.

179
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Byli jsme děti.

180
00:22:23,400 --> 00:22:25,439
Ne, ne, ne...

181
00:22:28,520 --> 00:22:30,640
Jamesi, slyšíš mě?

182
00:22:35,040 --> 00:22:38,136
Já a James jsme se milovali
jít do takových budov.

183
00:22:38,160 --> 00:22:40,696
Ó!

184
00:22:40,720 --> 00:22:43,976
Ale vidíte, kde jsme vyrostli
nebylo to jako tady.

185
00:22:44,000 --> 00:22:46,576
Nebylo to jako Morfa.

186
00:22:46,600 --> 00:22:48,560
Bylo to nebezpečné, viďte.

187
00:22:50,840 --> 00:22:54,400
A dostal sám sebe
do opravdu nebezpečné situace.

188
00:22:57,360 --> 00:23:00,520
A byl jsem příliš vyděšený, abych mu pomohl,
vidíte.

189
00:23:01,760 --> 00:23:04,200
Takže vím, jaký je to pocit.

190
00:23:05,560 --> 00:23:08,680
A já vím jak ty
musí cítit o Cefinu.

191
00:23:16,240 --> 00:23:19,976
víš,
Myslím na něj každý den.

192
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Každý den mého života.

193
00:23:24,960 --> 00:23:27,200
A víš proč?

194
00:23:28,920 --> 00:23:34,440
Protože byl hvězda.
Byl to superstar.

195
00:23:36,240 --> 00:23:38,680
Cefin byl také superstar.

196
00:23:39,760 --> 00:23:42,976
Poslouchat. OK. Teď jsem u dveří.

197
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Takže co potřebuji, abys udělal...

198
00:23:49,120 --> 00:23:51,776
Jsi v pořádku? Jste v pořádku? Jo?

199
00:23:51,800 --> 00:23:54,040
-Jo. - Jsi si jistý?
-Jo.

200
00:23:55,600 --> 00:23:59,456
Poslouchej, nikdy jsi neměl
pojď sem, je to příliš nebezpečné.

201
00:23:59,480 --> 00:24:02,600
Musel jsem přijít. Cefin tu byl.

202
00:24:03,640 --> 00:24:06,896
Chtěl jsem to dokázat.
Vím, že byl, kámo.

203
00:24:06,920 --> 00:24:11,880
Chtěl jsem pomoci.
Ty ano. Pomohl jsi.

204
00:24:13,640 --> 00:24:16,056
Tak pojď. Pojď.

205
00:24:16,080 --> 00:24:17,639
Pokusme se vás odsud dostat.

206
00:24:25,840 --> 00:24:27,920
Co tady děláš, Jacku?

207
00:24:36,360 --> 00:24:38,976
Chceš drink?
Právě odcházejí.

208
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
já neodcházím.

209
00:24:45,240 --> 00:24:49,040
Kde jsi byl, Macu?
co se děje?

210
00:24:51,320 --> 00:24:55,016
Vím, co jsi dělal
s odpadem u mořského valu.

211
00:24:55,040 --> 00:24:56,360
Jackie.

212
00:24:59,480 --> 00:25:01,720
Ty blbej kurva.

213
00:25:07,760 --> 00:25:10,416
-Byl jsi součástí odpadu.
-také na farmě? -Jackie, přestaň.

214
00:25:10,440 --> 00:25:14,536
Část skládky?
Prosím.

215
00:25:14,560 --> 00:25:16,560
Musím se ho na něco zeptat.

216
00:25:17,440 --> 00:25:20,656
Den, kdy Cefin zemřel,
přišel jsi na schůzi města

217
00:25:20,680 --> 00:25:22,736
a byl jsi horký, když jsi přišel.

218
00:25:22,760 --> 00:25:24,216
Byl jsem?

219
00:25:24,240 --> 00:25:28,240
V tu chvíli jsem o tom nepřemýšlel
ale... celou noc jsi vařila.

220
00:25:30,200 --> 00:25:33,416
A ty jsi neměl brýle.
Ne, ne?

221
00:25:33,440 --> 00:25:34,896
Kde jsi měl brýle?

222
00:25:34,920 --> 00:25:36,656
nevím co
mluvíš o tom.

223
00:25:36,680 --> 00:25:39,520
Jak jsi přišel o brýle, Macu?

224
00:25:40,640 --> 00:25:42,496
Jak jsem přišel o brýle?
Ano.

225
00:25:42,520 --> 00:25:44,520
No, nemůžu si vzpomenout.

226
00:25:51,120 --> 00:25:53,319
Proč se na mě kurva díváš?

227
00:25:58,920 --> 00:26:01,680
Co se děje, Macu?
Jackie, ne.

228
00:26:05,200 --> 00:26:07,320
Potřebuji, abys položil ten nůž.

229
00:26:13,240 --> 00:26:15,576
Chováš se jako
Jsem zasranej maniak nebo co.

230
00:26:15,600 --> 00:26:17,216
Jackie, ustup, prosím.

231
00:26:17,240 --> 00:26:19,496
Dylane, do prdele.
Seru na tebe.

232
00:26:19,520 --> 00:26:22,456
Polož nůž.

233
00:26:22,480 --> 00:26:23,736
Jackie...

234
00:26:23,760 --> 00:26:25,600
Nebo ti to vezmu.

235
00:26:29,920 --> 00:26:31,576
-Macu!
-Dylane!

236
00:26:31,600 --> 00:26:32,856
-Hovno!
-Zastávka!

237
00:26:32,880 --> 00:26:35,296
Dylane!

238
00:26:35,320 --> 00:26:37,856
Pryč mi z cesty!
Mac!

239
00:26:37,880 --> 00:26:40,456
Dýchat.
Utíká pryč.

240
00:26:40,480 --> 00:26:42,496
-To je jedno.
-Utíká pryč. -Posaď se.

241
00:26:42,520 --> 00:26:44,816
Mac!

242
00:26:44,840 --> 00:26:47,280
Musím se podívat. Nech mě vidět.

243
00:26:48,520 --> 00:26:50,520
OK.

244
00:26:55,360 --> 00:26:57,776
Budeš v pořádku.
Podívej se na mě. Podívej se na mě.

245
00:26:57,800 --> 00:26:59,119
Budeš v pořádku.

246
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Oi!

247
00:27:10,840 --> 00:27:14,216
Má ho!
Pojď, Jamesi!

248
00:27:14,240 --> 00:27:16,160
Pojď, Jamesi.
Pojď, Jamesi.

249
00:27:16,960 --> 00:27:20,720
Hej, podívej se na mě, ty.
Podívej se na mě. Zachránil jsi mi život.

250
00:27:21,840 --> 00:27:25,296
-Viděl jsi Denga? DC Deng?
-Jo. Je s druhou pátrací skupinou.

251
00:27:25,320 --> 00:27:26,776
Dobře, pokud ji uvidíš,

252
00:27:26,800 --> 00:27:29,416
-řekni jí, že jsem šel do domu Mac Jonese, abych ho šel najít.
- Dobře.

253
00:27:29,440 --> 00:27:31,999
Vezmu z tebe tuhle loď.

254
00:27:58,640 --> 00:28:02,320
Mac! Mac!

255
00:28:05,080 --> 00:28:07,456
Mac!
Nisha!

256
00:28:07,480 --> 00:28:10,616
Nisha!
Mac!

257
00:28:10,640 --> 00:28:12,696
Nisha, pojď sem.

258
00:28:12,720 --> 00:28:14,776
Kde je Mac? Kde je Mac?

259
00:28:14,800 --> 00:28:18,136
kde je? kde je?
Je pryč. Dylane, je zraněný.

260
00:28:18,160 --> 00:28:21,040
Je v domě.
Pojď do domu. Pojď.

261
00:28:25,600 --> 00:28:27,616
Jackie.
Býk.

262
00:28:27,640 --> 00:28:29,736
co se stalo?
Byl pobodán.

263
00:28:29,760 --> 00:28:31,616
Mac ho bodla.

264
00:28:31,640 --> 00:28:33,336
Nezastaví krvácení.
Psst, pst!

265
00:28:33,360 --> 00:28:34,816
Nisha, kam šel?
Prostě běžel.

266
00:28:34,840 --> 00:28:38,400
Je venku na bažině?

267
00:28:44,920 --> 00:28:47,640
Neopouštěj ho, ani na vteřinu.

268
00:28:49,840 --> 00:28:51,136
Jackie...

269
00:28:51,160 --> 00:28:52,776
Jackie...
To je v pořádku, to je v pořádku.

270
00:28:52,800 --> 00:28:56,439
Bude v pořádku.
Bude v pořádku.

271
00:29:26,560 --> 00:29:28,800
Mám tady prášky na bolest.

272
00:29:35,800 --> 00:29:37,840
Jdi za ní.

273
00:29:39,680 --> 00:29:40,840
Prosím.

274
00:29:44,000 --> 00:29:46,016
Udržujte tam tlak, dobře?

275
00:29:46,040 --> 00:29:48,560
Udržujte tlak.
Mám to.

276
00:30:23,680 --> 00:30:26,736
Macu, je konec.
Jackie... nemůžu to najít!

277
00:30:26,760 --> 00:30:28,256
Dejte ruce nahoru
kde je můžu vidět.

278
00:30:28,280 --> 00:30:31,039
je konec. je konec. je hotovo.

279
00:30:32,760 --> 00:30:34,480
Jackie. Jackie, omlouvám se.

280
00:30:35,200 --> 00:30:37,336
Aargh, aargh!

281
00:30:37,360 --> 00:30:39,576
Pořezal jsi to druhé zápěstí, Macu,

282
00:30:39,600 --> 00:30:41,296
a já tam budu
jako zasraný výstřel,

283
00:30:41,320 --> 00:30:43,376
a přežiješ.

284
00:30:43,400 --> 00:30:45,816
Vím, že to nechceš.
Jackie!

285
00:30:45,840 --> 00:30:47,536
Vím, že mě chceš mrtvého.

286
00:30:47,560 --> 00:30:51,616
Ne, nechci. já ne. chci tě
naživu, chci, abys viděl všechno.

287
00:30:51,640 --> 00:30:53,896
Chci, abys viděl
uvnitř té zasrané soudní síně.

288
00:30:53,920 --> 00:30:57,456
Chci, abys viděl dovnitř té cely.
Chci, abys viděl Nishinu tvář.

289
00:30:57,480 --> 00:31:02,176
Chci, abys viděl svého syna vyrůstat,
vědět, co jsi kurva udělal!

290
00:31:02,200 --> 00:31:05,256
Vy působíte celý tento dojem
děláš správnou věc,

291
00:31:05,280 --> 00:31:06,976
zachránit svět, učit děti.

292
00:31:07,000 --> 00:31:09,416
Ale já tě znám.
Hluboko uvnitř chceš, abych zemřel

293
00:31:09,440 --> 00:31:11,440
a víš jak to vím?

294
00:31:12,440 --> 00:31:15,160
Protože po tobě křičela.

295
00:31:16,160 --> 00:31:20,480
Nessa. Křičela
pro její matku a otce.

296
00:31:21,480 --> 00:31:24,336
A pro tebe.
Zatracený lhář.

297
00:31:24,360 --> 00:31:27,160
Našel jsem ji a byla zraněná...

298
00:31:29,320 --> 00:31:32,216
a křičela po tobě.
Jdi se do prdele, Macu.

299
00:31:32,240 --> 00:31:34,736
A co je tak vtipné
že to udělal i Cefin.

300
00:31:34,760 --> 00:31:36,416
Jdi do prdele!

301
00:31:36,440 --> 00:31:39,056
„Řekněte to slečně Ellis.
Řekněte to slečně Ellis."

302
00:31:39,080 --> 00:31:41,496
Řekni mi co?
Všechno, co věděl.

303
00:31:41,520 --> 00:31:44,256
Byl to dítě.
Nic nevěděl!

304
00:31:44,280 --> 00:31:47,456
Byl to zasrané dítě.

305
00:31:47,480 --> 00:31:49,096
Ale viděl všechno.

306
00:31:49,120 --> 00:31:51,336
A on si myslel, že to můžeš opravit.

307
00:31:51,360 --> 00:31:53,936
Ty, ve svém bílém plášti!

308
00:31:53,960 --> 00:31:55,936
Nikdo nemůže napravit to, co jsi udělal.

309
00:31:55,960 --> 00:31:58,056
Každý by to ale zkusil,
by ne?

310
00:31:58,080 --> 00:31:59,976
Nisha by to zkusila.

311
00:32:00,000 --> 00:32:04,520
Každý by to kurva zkusil!

312
00:32:07,360 --> 00:32:11,216
Propálilo to jeho holínky.
Jen jsem se ho snažil vyčistit.

313
00:32:11,240 --> 00:32:14,536
Ale on to pořád křičel.
Křik, křik, křik.

314
00:32:14,560 --> 00:32:16,096
Byl to blázen,
nemlčel by.

315
00:32:16,120 --> 00:32:18,456
Ty zasranej bastarde.

316
00:32:18,480 --> 00:32:21,176
Jackie. Jackie, neměl jsem na výběr.

317
00:32:21,200 --> 00:32:24,056
Co tím myslíš, že jsi neměl na výběr?
Zabil jsi dvě děti.

318
00:32:24,080 --> 00:32:27,496
Zabil jsi dvě nevinné děti,
Mac.

319
00:32:27,520 --> 00:32:30,280
Byli jste naše rodina!

320
00:32:32,160 --> 00:32:34,896
Nessa by zemřela
z jejích zranění. ona-

321
00:32:34,920 --> 00:32:37,736
To nevíš!
Nedal jsi jí sakra šanci.

322
00:32:37,760 --> 00:32:39,936
Žádný!

323
00:32:39,960 --> 00:32:41,520
Ne, ne.

324
00:34:58,560 --> 00:35:00,880
Dobře, chlapci?

325
00:35:12,800 --> 00:35:14,920
Pojď, teď.

326
00:36:53,760 --> 00:36:55,760
Carys?

327
00:36:56,800 --> 00:36:58,856
Carys?!

328
00:36:58,880 --> 00:37:02,096
Carysi! Žádný!

329
00:37:02,120 --> 00:37:03,359
Žádný!

330
00:37:07,240 --> 00:37:10,416
Osian! Otočte člun, Kierane.

331
00:37:10,440 --> 00:37:12,696
Přiveďte to.

332
00:37:12,720 --> 00:37:15,039
Osian!

333
00:37:59,400 --> 00:38:01,936
Deng.

334
00:38:01,960 --> 00:38:04,440
Býk.
Podívej, ehm...

335
00:38:05,720 --> 00:38:08,736
Ve své zprávě byste měli být předem
o mém zapojení do Ellis.

336
00:38:08,760 --> 00:38:12,536
Dám to do své zprávy,
a ten váš by to měl odrážet. OK?

337
00:38:12,560 --> 00:38:14,816
Bude vyšetřování,
budete odstaveni.

338
00:38:14,840 --> 00:38:17,136
Jsem si toho vědom, ano.

339
00:38:17,160 --> 00:38:20,520
Mohlo by jít o hrubé pochybení.
Jsem si toho vědom.

340
00:38:21,640 --> 00:38:24,816
Ale protokol
v tomto případě by to nešlo.

341
00:38:24,840 --> 00:38:26,200
Potřeboval jsem ji.

342
00:38:28,360 --> 00:38:33,160
Nepotřeboval jsi ji.
Zapojil jsi ji kvůli ní samotné.

343
00:38:35,880 --> 00:38:38,480
A myslím, že je to v pořádku, šéfe.

344
00:38:41,840 --> 00:38:45,016
Jen um... Ujistěte se
že s ním nikdo nemluví

345
00:38:45,040 --> 00:38:48,576
dokud ho nedostaneme na pevninu
na posouzení duševního zdraví.

346
00:38:48,600 --> 00:38:50,496
Nechceme přijít o jeho svědectví.

347
00:38:50,520 --> 00:38:52,656
Přiznal dvě úmrtí
ale mohl za to

348
00:38:52,680 --> 00:38:54,840
i pro srpen.

349
00:38:56,200 --> 00:38:57,816
Nosí obvazy?

350
00:38:57,840 --> 00:39:00,936
Ne. Jen nalepené a oblečené.

351
00:39:00,960 --> 00:39:04,160
A je spoutaný.
Dobrý.

352
00:39:06,200 --> 00:39:08,680
Dobrý.

353
00:39:12,280 --> 00:39:14,280
OK.

354
00:39:35,120 --> 00:39:38,816
Tady jsme. Hotovo.
Díky.

355
00:39:38,840 --> 00:39:40,056
Ira?

356
00:39:40,080 --> 00:39:43,840
-Zkontroloval byste něco.
-pro mě, prosím? -Jasně.

357
00:39:45,720 --> 00:39:48,200
Jsem těhotná a já...

358
00:39:53,240 --> 00:39:54,680
Lehneš si, prosím?

359
00:40:17,880 --> 00:40:19,880
Zde.

360
00:40:37,840 --> 00:40:39,120
Umí poslouchat?

361
00:41:19,480 --> 00:41:21,936
Máš to?

362
00:41:21,960 --> 00:41:24,016
Taky budu mít jeden.
Vezmi si to.

363
00:41:24,040 --> 00:41:26,160
Ahoj.

364
00:41:29,640 --> 00:41:32,216
Myslíš, že ehm... nějaká jiná místa
nahoru a dolů po pobřeží

365
00:41:32,240 --> 00:41:34,240
byli také špatně zasaženi?

366
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
-Ehm, ano, ano.
-Jo? -Poměrně málo.

367
00:41:39,120 --> 00:41:42,656
Měl by poskytovat lodě
teď, když je to jasné, ale víš...

368
00:41:42,680 --> 00:41:45,320
Asi to bude chvíli trvat
než získáme nějaké zdroje.

369
00:41:48,160 --> 00:41:51,096
jsi ehm...
přemýšlíš o spěchu nebo...

370
00:41:51,120 --> 00:41:53,056
Ooh.

371
00:41:53,080 --> 00:41:54,856
Ne. Ne.

372
00:41:54,880 --> 00:41:58,656
Myslíte si, že budete er...
zůstat na úklid?

373
00:41:58,680 --> 00:42:00,616
ano,
na chvíli mě to zaměstná.

374
00:42:00,640 --> 00:42:05,416
Pak asi budu chtít dostat as
co nejdál. Možná Francie.

375
00:42:05,440 --> 00:42:07,496
Nezdá se mi to moc daleko, Francie.

376
00:42:07,520 --> 00:42:10,216
Jo, nelétám.
Oh, oh!

377
00:42:10,240 --> 00:42:13,576
A takoví jsou
tam jsou také krásná místa.

378
00:42:13,600 --> 00:42:16,856
V údolí Loiry, správně, oni
dostal devět různých druhů volavek.

379
00:42:16,880 --> 00:42:18,496
Dostali rybáky,
mají potápky...

380
00:42:18,520 --> 00:42:20,816
A pokud budete mít štěstí, záleží
v kterou roční dobu jedete

381
00:42:20,840 --> 00:42:22,496
můžete vidět včelojeda evropského

382
00:42:22,520 --> 00:42:24,696
který je tento malinký
pestrobarevný ptáček

383
00:42:24,720 --> 00:42:27,096
která má nejkrásnější píseň.

384
00:42:27,120 --> 00:42:29,840
Jo, je to... kouzlo.

385
00:42:36,840 --> 00:42:39,120
Právo. Dobře, kdo má hlad?

386
00:42:42,080 --> 00:42:44,056
Oh, je toho spousta.
Jo, pojď si dát trochu.

387
00:42:44,080 --> 00:42:46,216
Víš, já jsem...

388
00:42:46,240 --> 00:42:49,600
Byl jsem kolem krav
a ovce celý můj život.

389
00:42:51,080 --> 00:42:54,640
Ale nikdy jsem je neviděl
bunt svou vlastní rodinu.

390
00:42:56,920 --> 00:42:59,536
Vědí, že se navzájem potřebují
přežít, jo?

391
00:42:59,560 --> 00:43:02,096
Aby systém fungoval.

392
00:43:02,120 --> 00:43:04,520
Stále chybí? Ned?

393
00:43:05,480 --> 00:43:08,160
Jo. Ano, je.

394
00:43:10,720 --> 00:43:13,080
Jo, je to zbabělec, můj synu.

395
00:43:13,880 --> 00:43:15,936
Jo, všichni jsme zbabělci, že?

396
00:43:15,960 --> 00:43:19,920
Všichni jsme viděli věci, všichni
věděli věci, všichni jsme nic nedělali.

397
00:43:22,480 --> 00:43:24,240
Kromě tebe.

398
00:43:26,920 --> 00:43:32,200
Ne, zkusil jsi to. Vy jste jeden
z těch jediných, kteří to zkusili. Eh?

399
00:43:34,560 --> 00:43:36,856
Jo, no, ehm...

400
00:43:36,880 --> 00:43:38,520
Půjdu a pomůžu s jídlem.

401
00:44:03,840 --> 00:44:06,040
Je Dylan v pořádku?

402
00:44:07,120 --> 00:44:09,760
Jo.

403
00:44:10,600 --> 00:44:13,400
A je vaše er...
je vaše dítě v pořádku?

404
00:44:17,680 --> 00:44:19,920
Jo.
To je dobrý.

405
00:44:20,720 --> 00:44:22,960
Proč jsem mu o tom neřekl?

406
00:44:25,240 --> 00:44:27,000
No, měl jsi strach.

407
00:44:28,720 --> 00:44:30,160
Strach z čeho?

408
00:44:33,680 --> 00:44:36,040
Věřit komukoli, předpokládám.

409
00:44:40,120 --> 00:44:42,199
Řekni Dylanovi, aby to nebral
příliš osobně, že?

410
00:44:49,640 --> 00:44:51,720
Na chvíli se vzdálím,
myslím.

411
00:44:54,200 --> 00:44:56,776
Nikdy ses nedostal pryč.

412
00:44:56,800 --> 00:45:01,096
Je toho hodně
z velmi krásných věcí venku.

413
00:45:01,120 --> 00:45:04,480
je to tak?
Opravdu je chci vidět.

414
00:45:11,720 --> 00:45:13,720
Jo.

415
00:45:14,760 --> 00:45:16,800
No, pošlete mi pohlednici.

416
00:45:26,440 --> 00:45:28,680
Ellis.

417
00:45:32,600 --> 00:45:34,200
Býk.

418
00:46:07,000 --> 00:46:09,296
♪ Noc po smutku

419
00:46:09,320 --> 00:46:12,816
♪ Jsi moje píseň

420
00:46:12,840 --> 00:46:15,256
♪ Struny se srazí

421
00:46:15,280 --> 00:46:18,976
♪ Jsme zpět

422
00:46:19,000 --> 00:46:21,856
♪ Ztmavte vody

423
00:46:21,880 --> 00:46:25,136
♪ Prohloubit lítost

424
00:46:25,160 --> 00:46:27,496
♪ Lepší na zapamatování

425
00:46:27,520 --> 00:46:30,680
♪ Nebo je lepší zapomenout? ♪

426
00:47:15,600 --> 00:47:19,040
Titulky od Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky